ספר הקיסר הצהוב

מתוך Chinesemedicine

לינג שו 1.1

הקיסר הצהוב שאל את צ'יבו: אני אוהב את עמי, דואג להם וגם מטיל מס על הכנסותיהם. אולם אני מאוד מודאג לא רק בגלל המחסור שלהם במזון להאכיל את עצמם, אלא גם בגלל היותם פגיעים למחלות. מסיבה זו, אינני שבע רצון לגמרי מהשימוש ברפואה הפנימית, או ממחטי דיקור העשויות אבן, ורצוני במעין מחט דקה שתשמש להסדיר את הפלגים הזורמים של המרידיאנים, וויסות הדם והאנרגיה וכמו כן לחזק את התפקודים של נקודות המפגש של זרמי האנרגיה הנעים מעלה ומטה וזורמים פנימה והחוצה. כאשר יהיו בידי המסמכים העוסקים בתורה זו, אדאג שהם ימסרו הלאה לדורות הבאים בצורת כתבים ברורים, כך שהם ישרדו דרך דורות עוקבים, לנצח. על מסמכים שכאלה להיות קלים לשימוש ולשינון. למען מטרה זו, על המסמכים המדוברים להיות מסודרים לפי פרקים נפרדים וכן עליהם להיות מונחים ע"י אבחנה בסיסית בין הפנימי לחיצוני – מן ההתחלה ועד הסוף. במילים אחרות , לשם ביצוע תכנית זו עלינו לכתוב ספר תחת הכותרת "ספר הדיקור". מה דעתך על רעיון זה?

מתוך תרגום לינג שו 1-40 עבודת גמר, 2006 יוזיפוביץ, שלפמן, ליפשיץ, דישון

עריכה: נטע דישון